歴史館

Japan förklarat ur ett historiskt perspektiv


Lämna en kommentar

Murakami Haruki släpper ny bok

Mordet på riddarkommendören. Det är titeln på Murakami Harukis senaste bok, Kishidanchogoroshi på japanska, som släpptes igår till samma kaos och förväntningar som brukade föregå en ny iPhone. Upplagan skall tryckas i 1,3 miljoner exemplar, mer än ett per 100 japaner. Utgivningsschemat för översättningar är ännu oklart men att Murakami personligen gärna ser den översatt till svenska råder det ingen tvekan om, vi kan bara hoppas att Vibeke Emond får uppdraget då hennes översättningar är trogen hans stil och hon förstår även det som finns mellan raderna. Det kanske svåraste uppdraget för en översättare. Det är sju år sedan Murakami utgav sin förra roman, 1Q84 en japansk ordlek med George Orwells 1984 som har fått en renässans i USA under den nya Trumpadministrationen. Läs mer


Lämna en kommentar

Den siste kejsaren – av den gamla stammen

Kejsare Komei var den siste kejsaren av den gamla stammen, nuvarande kejsarens farfars farfar. Han var den siste kejsaren som satt i Kyoto palatset och skulle se den politiska makten återlämnad till kejsaren personligen under sin levnad. Det gör honom till en av de mest intressanta kejsarna i Japans historia, bland annat skulle han få uppleva styret av inte mindre än fyra olika shoguner. Han föddes den 22 juli 1831 som fjärde son till kejsare Ninko och vid nio års ålder tillträdde han som kronprins för att 1846 efterträda sin far på Krysantemumtronen och han avled, under oklara omständigheter, den 30 januari 1867, ännu inte 36 år fyllda. I detta inlägg tar bloggen en titt på den siste kejsaren under Japans historiska styrelseskick. Läs mer


Lämna en kommentar

Vem var Kim Jong-Nam?

De nära relationerna till Kina gör att Hanja, de kinesiska skrivtecknen från Handynastin, används mer frekvent än i syd som endast undantagsvis frångår Hangul. Kim Jong-Nam skrivs 金正男 med hanja. Det första tecknet är efternamnet Kim, som betyder guld eller pengar och i namnsammanhang tolkas som välmående. De två nästa är hans förnamn som betyder ”rättfärdig karl”. Tecknet för rättfärdig (正) är gemensamt för fadern, Kim Jong-Il och hans två halvbröder Kim Jong-Chol och Kim Jong-Un, som är ”rättfärdig godhet”. Ett namn med viss ironi med tanke på hur många avrättningar och utrensningar han genomfört sedan sitt makttillträde 2011 det skrivs 金正恩 och bland kineserna är hans smeknamn 金三胖 som betyder Kim den Fetare. Vem var då denne äldste son som verkade leva i något slags självpåtagen exil? Den japanske journalisten Gomi Yoji utbytte e-mail under flera år med Kim Jong-Nam och har träffat och intervjuat honom, först i Beijing och senare i Macao. En bok med intervjumaterialet gavs ut 2012 och som utkom i en uppdaterad pocketversion hösten 2016. Bloggen presenterar här intrycken från denna bok.

Läs mer


Lämna en kommentar

Kim Jong-Nam lönnmördad på Kuala Lumpurs flygplats

Enligt medierapporter från flera länder lönnmördades Kim Jong-Nam, äldste son till Nordkoreas förre diktator Kim Jong-Il, på Kuala Lumpurs flygplats under gårdagen. Enligt en gammal studiekamrat till bloggen som numera är verksam inom Japans underrättelsetjänst ligger nuvarande diktatorn Kim Jong-Un sannolikt inte bakom attentatet, utan det är förmodligen ett inslag i en mer komplicerad maktstrid inom toppen av det nordkoreanska ledarskiktet. Idag ägnar sig bloggen åt en del spekulation byggd på obekräftade rykten. Ta det för vad det är, gärna med ett saltkar till hands.

Läs mer


Lämna en kommentar

Japan det lodräta samhället

Japan beskrivs gärna som ett hierarkiskt samhälle, själva kallar de sig för tate shakai, och våra västerländska samhällen för yoko shakai. Det förra betyder ordagrant ”lodrätt samhälle” medan exempelvis Sverige då är ett ”vågrätt samhälle”. På många sätt är de här termerna mer heltäckande, men vi har aldrig funderat på dem då vi inte jämför oss med den nordöstasiatiska världen eftersom vi valt att ignorera den i tron att vi är bäst. Istället väljer vi ord som hierarki och tillplattad för att beskriva dem, därmed går vi också miste om många av nyanserna. Läs mer