歴史館

Japan förklarat ur ett historiskt perspektiv

Första bloggerskan

Lämna en kommentar

Den personliga bloggen har tusen år på nacken, så grattis till alla i bloggosfären. Den första bloggaren använde rispapper och pensel. Hon hette Sei Shonagon och hade ingen tillgång till internet, men hon hade något viktigare, tillgång till det japanska kejsarhuset, observationsförmåga och en vilja att uttrycka sig och dela med. Troligen var hennes riktiga namn Kiyohara Nagiko och hon levde mellan 966 och 1025. Sei är den sinojapanska läsningen av kiyo i Kiyohara och Shonagon var en hovtitel, folket som arbetade i kejsarens hov benämndes på detta sätt.

Det verk hon är mest känd för heter Kuddboken, på japanska Makura no Soshi (枕草子) och skulle i modern tappning kunna sägas utgöra en blogg, dvs nedskrivna tankar, observationer, listor, funderingar, råd, anvisningar och skvaller, gärna med ett kryddmått av sarkasm och humor. Hennes kuddbok finns direktöversatt till svenska av Vibeke Emond med fin känsla för att bevara det japanska originalet så långt möjligt, en lingvistisk och kulturhistorisk uppgift som antingen kräver oändligt tålamod eller att man inte riktigt begriper vad man gett sig i kast med. I den får läsaren exempelvis lära sig vilken sorts poesi som lämpar sig morgonen efter nattlig älskog. En förmåga som få män längre kan sägas besitta.

I månens bleka stråle

Svettdroppen söker upp naveln

På Twitter nästa morgon, eller

Helvete vad kåt du var, tar med en pava rödvin ikväll

Sei Shonagon skulle gillat Twitter, särskilt det inledande försöket.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.